Deux contes du Wessex/Two Stories from «Wessex Tales» by Thomas Hardy

Product Description

Deux contes du Wessex/Two Stories from «Wessex Tales» by Thomas Hardy

Parallel Text/Dual Language Paperback, 256 pages

Wessex Tales is an 1888 collection of tales written by Thomas Hardy, many of which are set before his time in the 1840s. These stories explore nineteenth century marriage, grammar, class status, how men and women were viewed, medical diseases and more.

---

«Hardy a divisé lui-même son œuvre romanesque en trois grands types. Deux d'entre eux recouvrent les romans et nouvelles "grand public", histoires d'amour ou de suspense. L'autre, intitulé "romans de caractère et d'environnement", contient toutes les œuvres où Hardy exprime ses vues personnelles dans un contexte réaliste, c'est-à-dire, finalement, toutes celles que nous admirons encore aujourd'hui. Nos deux nouvelles appartiennent à cette catégorie. Elles partagent avec les grands romans ce sérieux et cette tristesse qui ont fait accuser Hardy de pessimisme. [...] Hardy a toujours refusé l'étiquette de pessimiste et son regard sur le monde varie d'un contexte à l'autre. Disons qu'il n'a rien d'un pessimiste doctrinaire comme Swift, pour qui l'humanité n'est qu'une "odieuse petite vermine bouffie de vanité". Hardy, au contraire, aime naturellement ses semblables. Sans pouvoir tout leur pardonner, il leur accorde son estime et sa compassion, et jamais il ne les méprise. En fait, il n'aime rien tant que d'équilibrer la part de misère humaine qui revient au destin et ce qu'il faut attribuer à la responsabilité des hommes eux-mêmes.» Bernard Jean.

Traduction de l' anglais : Bernard Jean

CONTINUE READING
£10.95

Product Description

Deux contes du Wessex/Two Stories from «Wessex Tales» by Thomas Hardy

Parallel Text/Dual Language Paperback, 256 pages

Wessex Tales is an 1888 collection of tales written by Thomas Hardy, many of which are set before his time in the 1840s. These stories explore nineteenth century marriage, grammar, class status, how men and women were viewed, medical diseases and more.

---

«Hardy a divisé lui-même son œuvre romanesque en trois grands types. Deux d'entre eux recouvrent les romans et nouvelles "grand public", histoires d'amour ou de suspense. L'autre, intitulé "romans de caractère et d'environnement", contient toutes les œuvres où Hardy exprime ses vues personnelles dans un contexte réaliste, c'est-à-dire, finalement, toutes celles que nous admirons encore aujourd'hui. Nos deux nouvelles appartiennent à cette catégorie. Elles partagent avec les grands romans ce sérieux et cette tristesse qui ont fait accuser Hardy de pessimisme. [...] Hardy a toujours refusé l'étiquette de pessimiste et son regard sur le monde varie d'un contexte à l'autre. Disons qu'il n'a rien d'un pessimiste doctrinaire comme Swift, pour qui l'humanité n'est qu'une "odieuse petite vermine bouffie de vanité". Hardy, au contraire, aime naturellement ses semblables. Sans pouvoir tout leur pardonner, il leur accorde son estime et sa compassion, et jamais il ne les méprise. En fait, il n'aime rien tant que d'équilibrer la part de misère humaine qui revient au destin et ce qu'il faut attribuer à la responsabilité des hommes eux-mêmes.» Bernard Jean.

Traduction de l' anglais : Bernard Jean

CONTINUE READING
Additional Information
Book Genre Fiction, Short Stories
Book Format Parallel Text
Binding Paperback
Publisher Gallimard (Folio Bilingue)
Number of pages 256
ISBN 9782070301652
Date of Publication 20/05/2004
Language French
Level Intermediate
Media Type Book
Key Benefits
  • Famous works of English literature with French translation on facing page
  • Full unabridged parallel text in English and French
  • Dual language: complete word-for-word translation in French on facing page
  • Each book comes with lavish illustrations and photos associated with the work and the author
  • Convenient paperback format makes key works of foreign literature accessible to the intermediate language learner.
  • Perfect for learning on the move as there's no need to take a dictionary
Reviews

Write Your Own Review

Only registered users can write reviews. Please, log in or register