• Did you know? This store is tailored to our British customers. We have La finestra della biblioteca/The Library Window - Margaret Oliphant available in our US store too! Click here to view.

La finestra della biblioteca/The Library Window - Margaret Oliphant

Product Description

La finestra della biblioteca/The Library Window - Margaret Oliphant

Letteratura universale Marsilio - Elsinore - Italian Parallel Text

Edited by Maria Teresa Chialant

Paperback, 180 pages

Each volume in this series presents a classic of English literature with a new Italian translation on the facing page, as well as an extensive introduction, information about the text and the author, in-depth annotations, and a complete bibliography, all in Italian.

In 'The Library Window' the protagonist is fascinated by a mysterious window in her aunts' house. It is uncertain if the narrator is seeing through something or whether it is part of her own psyche reflecting back her own isolation and loneliness. The girl sees a man in the window and is angry when the others, as if by choice, do not see him. Just as Oliphant blurs the boundaries between night and day, so she merges the worlds of the living and the dead, the seen and unseen, reality and fantasy. The story could be read as a supernatural or a psychological experience. The pivotal character in these stories can always see what the others cannot, having an insight into a reality beyond that which is conventionally accepted.

-

Ciascun volume di questa collana si presenta come una monografia completa composta da un saggio introduttivo, una nuova traduzione con testo a fronte, note informative sull'autore e sull'opera, un commento essenziale, una ricca bibliografia.

Un capolavoro della letteratura fantastica moderna

Una voce monologante: quella della protagonista-narratrice che racconta l’inquietante vicenda vissuta da adolescente in una cittadina scozzese. Qui, dal salotto della zia di cui è ospite, vede la figura di un giovane sconosciuto che le appare al di là di una strana finestra, sulla cui esistenza si affollano molti misteri.

La finestra della biblioteca (1896) fa parte di un gruppo di "Storie del visibile e dell'invisibile", produzione meno nota di Margaret Oliphant che la critica ha recentemente riscoperto. Questo testo che merita un posto nella letteratura fantastica moderna di lingua inglese accanto a Il velo dissolto di George Eliot e a Il giro di vite di Henry James, s'incentra sul tema dello sguardo: la narrazione si sviluppa intorno alle visioni della fanciulla, alle descrizioni di luci e di ombre, agli effetti di proiezione, specularità e sdoppiamento prodotti dalle sue fantasie e alimentati dalle sue facoltà percettive. Figure e immagini liminali (l'adolescente e il "fantasma", la finestra e il crepuscolo) occupano gli spazi del racconto, in cui ambiguamente s'intrecciano gli inganni dell'occhio e del cuore alle finzioni della scrittura. Un'esperienza di limite e di iniziazione alla vita adulta, di crisi e di svolta per il personaggio, che comporta l'accesso all'immaginazione poetica.

CONTINUE READING
£11.99

Product Description

La finestra della biblioteca/The Library Window - Margaret Oliphant

Letteratura universale Marsilio - Elsinore - Italian Parallel Text

Edited by Maria Teresa Chialant

Paperback, 180 pages

Each volume in this series presents a classic of English literature with a new Italian translation on the facing page, as well as an extensive introduction, information about the text and the author, in-depth annotations, and a complete bibliography, all in Italian.

In 'The Library Window' the protagonist is fascinated by a mysterious window in her aunts' house. It is uncertain if the narrator is seeing through something or whether it is part of her own psyche reflecting back her own isolation and loneliness. The girl sees a man in the window and is angry when the others, as if by choice, do not see him. Just as Oliphant blurs the boundaries between night and day, so she merges the worlds of the living and the dead, the seen and unseen, reality and fantasy. The story could be read as a supernatural or a psychological experience. The pivotal character in these stories can always see what the others cannot, having an insight into a reality beyond that which is conventionally accepted.

-

Ciascun volume di questa collana si presenta come una monografia completa composta da un saggio introduttivo, una nuova traduzione con testo a fronte, note informative sull'autore e sull'opera, un commento essenziale, una ricca bibliografia.

Un capolavoro della letteratura fantastica moderna

Una voce monologante: quella della protagonista-narratrice che racconta l’inquietante vicenda vissuta da adolescente in una cittadina scozzese. Qui, dal salotto della zia di cui è ospite, vede la figura di un giovane sconosciuto che le appare al di là di una strana finestra, sulla cui esistenza si affollano molti misteri.

La finestra della biblioteca (1896) fa parte di un gruppo di "Storie del visibile e dell'invisibile", produzione meno nota di Margaret Oliphant che la critica ha recentemente riscoperto. Questo testo che merita un posto nella letteratura fantastica moderna di lingua inglese accanto a Il velo dissolto di George Eliot e a Il giro di vite di Henry James, s'incentra sul tema dello sguardo: la narrazione si sviluppa intorno alle visioni della fanciulla, alle descrizioni di luci e di ombre, agli effetti di proiezione, specularità e sdoppiamento prodotti dalle sue fantasie e alimentati dalle sue facoltà percettive. Figure e immagini liminali (l'adolescente e il "fantasma", la finestra e il crepuscolo) occupano gli spazi del racconto, in cui ambiguamente s'intrecciano gli inganni dell'occhio e del cuore alle finzioni della scrittura. Un'esperienza di limite e di iniziazione alla vita adulta, di crisi e di svolta per il personaggio, che comporta l'accesso all'immaginazione poetica.

CONTINUE READING
Additional Information
Book Genre Classics
Book Format Unabridged
Binding Paperback
Publisher Marsilio Editori
Number of pages 180
Dimensions 18.4 x 12.8 x 2.4 cm
ISBN 9788831760843
Date of Publication 2003
Language Italian
Level Intermediate
Media Type Book
Key Benefits
  • Famous works of English literature with Italian translation on facing page
  • Full unabridged parallel text in English and Italian
  • Dual language: complete word-for-word translation in Italian on facing page
  • Convenient paperback format makes key works of literature accessible to the intermediate and advanced language learner
We also Recommend
Reviews

Write Your Own Review

Only registered users can write reviews. Please, log in or register