La Perle/The Pearl by John Steinbeck

Product Description

La Perle/The Pearl by John Steinbeck

Parallel Text/Dual Language Paperback, 240 pages

This 1947 novella, based on a Mexican folk tale, is a story about the secrets of man's nature, the darkest pits of evil, and the risks involved in stepping out of an established system. The Pearl’s moral is that one should be content with one’s life and it demonstrates it through the disastrous and unfortunate events that occur to Kino, his wife and child after their discovery of the pearl.

---

«Dans la ville, on raconte l'histoire d'une grosse perle - comment elle fut trouvée, puis perdue à nouveau. On raconte l'histoire de Kino, le pêcheur, de Juana, sa femme, et de leur bébé, Coyotito. Et comme l'histoire a été si souvent racontée, elle est enracinée dans la mémoire de tous. Et, comme pour tous les vieux contes qui demeurent dans le cœur des hommes, on n'y trouve plus que le bon et le mauvais, le noir et le blanc, la grâce et le maléfice, sans aucune nuance intermédiaire. Si cette histoire est une parabole, peut-être chacun en tirera-t-il sa propre morale et y lira-t-il le sens de sa propre vie. Quoi qu'il en soit, on raconte dans la ville que...»

Traduction de l' anglais : Catherine Maillard, Marcel Duhamel, Renée Vavasseur

CONTINUE READING
£10.95

Product Description

La Perle/The Pearl by John Steinbeck

Parallel Text/Dual Language Paperback, 240 pages

This 1947 novella, based on a Mexican folk tale, is a story about the secrets of man's nature, the darkest pits of evil, and the risks involved in stepping out of an established system. The Pearl’s moral is that one should be content with one’s life and it demonstrates it through the disastrous and unfortunate events that occur to Kino, his wife and child after their discovery of the pearl.

---

«Dans la ville, on raconte l'histoire d'une grosse perle - comment elle fut trouvée, puis perdue à nouveau. On raconte l'histoire de Kino, le pêcheur, de Juana, sa femme, et de leur bébé, Coyotito. Et comme l'histoire a été si souvent racontée, elle est enracinée dans la mémoire de tous. Et, comme pour tous les vieux contes qui demeurent dans le cœur des hommes, on n'y trouve plus que le bon et le mauvais, le noir et le blanc, la grâce et le maléfice, sans aucune nuance intermédiaire. Si cette histoire est une parabole, peut-être chacun en tirera-t-il sa propre morale et y lira-t-il le sens de sa propre vie. Quoi qu'il en soit, on raconte dans la ville que...»

Traduction de l' anglais : Catherine Maillard, Marcel Duhamel, Renée Vavasseur

CONTINUE READING
Additional Information
Book Genre Fiction
Book Format Parallel Text
Binding Paperback
Publisher Gallimard (Folio Bilingue)
Number of pages 240
ISBN 9782070407361
Date of Publication 22/02/2000
Language French
Level Intermediate
Media Type Book
Key Benefits
  • Famous works of English literature with French translation on facing page
  • Full unabridged parallel text in English and French
  • Dual language: complete word-for-word translation in French on facing page
  • Each book comes with lavish illustrations and photos associated with the work and the author
  • Convenient paperback format makes key works of foreign literature accessible to the intermediate language learner.
  • Perfect for learning on the move as there's no need to take a dictionary
Reviews

Write Your Own Review

Only registered users can write reviews. Please, log in or register