• Did you know? This store is tailored to our British customers. We have Il Preludio 1799/The 1799 Prelude - William Wordsworth available in our US store too! Click here to view.

Il Preludio 1799/The 1799 Prelude - William Wordsworth

Product Description

Il Preludio 1799/The 1799 Prelude - William Wordsworth

Letteratura universale Marsilio - Elsinore - Italian Parallel Text

Edited by Giuliana Ferreccio

Paperback, 132 pages

Each volume in this series presents a classic of English literature with a new Italian translation on the facing page, as well as an extensive introduction, information about the text and the author, in-depth annotations, and a complete bibliography, all in Italian.

The Prelude begun in 1799 and was completed in 1805, but was published a year after the poet’s death in 1850. In this work the poet describes his experiences of growing up as a man and a poet with fullness, closeness and laborious anxiety that is unique in English literature. The Prelude is the finest work of Wordsworth’s great creative period. Wordsworth conceived the idea of writing a history of the growth of his own mind, and the various texts of the poem cover a very long period in the poet’s life during which his style and opinion both changed considerably.

-

Ciascun volume di questa collana si presenta come una monografia completa composta da un saggio introduttivo, una nuova traduzione con testo a fronte, note informative sull'autore e sull'opera, un commento essenziale, una ricca bibliografia.

“Preludio al Preludio”, o inizio del poema degli inizi: così potremmo definire questo intenso, luminoso, piccolo Preludio 1799, ovvero la prima stesura del grande poema autobiografico che Wordsworth continuò a scrivere e riscrivere per tutta la vita, ampliandolo e modificandone struttura e intenti, senza mai pubblicarlo, senza mai, perfino, dargli un titolo definitivo, tanta era l’urgenza di assecondare la fluidità inarrestabile della forma poetica, che in epoca romantica sempre si configura come in-finito, organismo in divenire, produzione continua di forme, significati e relazioni nuove e mutevoli. Fu la versione del 1805 in 13 libri, pubblicata postuma e finalmente con un titolo - Il Preludio appunto, scelto dalla moglie Mary - a imporsi come quella canonica e a suo modo “definitiva”: una lunga meditazione sulla “crescita della mente del poeta”, con i suoi momenti di gloria, di attesa e di perdita, innervata sulla narrazione di avvenimenti formativi della vita di Wordsworth.

Ma l’agile Preludio 1799, di cui presentiamo la prima traduzione italiana, si colloca all’origine di tutto questo, nei momenti privilegiati e ansiosi dell’infanzia di un poeta, quando il mondo fisico e naturale si rivela come presenza sublime e paurosa, esperienza incomunicabile di appartenenza ed esclusione, turbamento e felicità. Momenti di presente puro in cui il tempo-spazio umano si sospende e si apre ai percorsi dell’immaginazione, dei sensi, del ricordo. Spots of time li chiama il poeta: anticipazioni di quella nuova concezione del tempo che sarà alla base di tanta sperimentazione modernista, dalle epifanie joyciane ai momenti d’essere di Virginia Woolf. Raccontarli, e trasmetterne tutta l’intensità e lo stupore, può riuscire soltanto alla grande poesia.

CONTINUE READING
£12.99

Product Description

Il Preludio 1799/The 1799 Prelude - William Wordsworth

Letteratura universale Marsilio - Elsinore - Italian Parallel Text

Edited by Giuliana Ferreccio

Paperback, 132 pages

Each volume in this series presents a classic of English literature with a new Italian translation on the facing page, as well as an extensive introduction, information about the text and the author, in-depth annotations, and a complete bibliography, all in Italian.

The Prelude begun in 1799 and was completed in 1805, but was published a year after the poet’s death in 1850. In this work the poet describes his experiences of growing up as a man and a poet with fullness, closeness and laborious anxiety that is unique in English literature. The Prelude is the finest work of Wordsworth’s great creative period. Wordsworth conceived the idea of writing a history of the growth of his own mind, and the various texts of the poem cover a very long period in the poet’s life during which his style and opinion both changed considerably.

-

Ciascun volume di questa collana si presenta come una monografia completa composta da un saggio introduttivo, una nuova traduzione con testo a fronte, note informative sull'autore e sull'opera, un commento essenziale, una ricca bibliografia.

“Preludio al Preludio”, o inizio del poema degli inizi: così potremmo definire questo intenso, luminoso, piccolo Preludio 1799, ovvero la prima stesura del grande poema autobiografico che Wordsworth continuò a scrivere e riscrivere per tutta la vita, ampliandolo e modificandone struttura e intenti, senza mai pubblicarlo, senza mai, perfino, dargli un titolo definitivo, tanta era l’urgenza di assecondare la fluidità inarrestabile della forma poetica, che in epoca romantica sempre si configura come in-finito, organismo in divenire, produzione continua di forme, significati e relazioni nuove e mutevoli. Fu la versione del 1805 in 13 libri, pubblicata postuma e finalmente con un titolo - Il Preludio appunto, scelto dalla moglie Mary - a imporsi come quella canonica e a suo modo “definitiva”: una lunga meditazione sulla “crescita della mente del poeta”, con i suoi momenti di gloria, di attesa e di perdita, innervata sulla narrazione di avvenimenti formativi della vita di Wordsworth.

Ma l’agile Preludio 1799, di cui presentiamo la prima traduzione italiana, si colloca all’origine di tutto questo, nei momenti privilegiati e ansiosi dell’infanzia di un poeta, quando il mondo fisico e naturale si rivela come presenza sublime e paurosa, esperienza incomunicabile di appartenenza ed esclusione, turbamento e felicità. Momenti di presente puro in cui il tempo-spazio umano si sospende e si apre ai percorsi dell’immaginazione, dei sensi, del ricordo. Spots of time li chiama il poeta: anticipazioni di quella nuova concezione del tempo che sarà alla base di tanta sperimentazione modernista, dalle epifanie joyciane ai momenti d’essere di Virginia Woolf. Raccontarli, e trasmetterne tutta l’intensità e lo stupore, può riuscire soltanto alla grande poesia.

CONTINUE READING
Additional Information
Book Genre Classics
Book Format Unabridged
Binding Paperback
Publisher Marsilio Editori
Number of pages 132
Dimensions 18.4 x 12.8 x 2.4 cm
ISBN 9788831716055
Date of Publication 2013
Language Italian
Level Intermediate
Media Type Book
Key Benefits
  • Famous works of English literature with Italian translation on facing page
  • Full unabridged parallel text in English and Italian
  • Dual language: complete word-for-word translation in Italian on facing page
  • Convenient paperback format makes key works of literature accessible to the intermediate and advanced language learner
We also Recommend
Reviews

Write Your Own Review

Only registered users can write reviews. Please, log in or register